Sponde, Jean de (1557 - 1595)

Poète humaniste. Dès 1577, il travaille à une édition des Œuvres complètes d’Homère, qu’il publie en 1583, avec le texte grec, la traduction et les commentaires en latin, dédiée à Henri III de Navarre, dont le projet éditorial et herméneutique est de montrer que le poète antique, Homère, est « détenteur d’une vérité morale, politique et théologique  » (C. Deloince-Louette, « Sponde et Homère. Une lecture érudite des poèmes homériques à la fin du XVIe  siècle  », Gaia, 4, 2000, p. 115-133). Comme l’indique l’Abbé (IV, p.12) Jean de Sponde remarque effectivement plusieurs erreurs de versification dans le premier vers de l’Iliade, dans son édition commentée d’Homère : « Dans son essai Sur les moyens de connaitre ses progrès dans la vertu, Plutarque rappelle qu’un premier vers fautif n’empêcha pas Homère de poursuivre son œuvre sans trembler, tant sa propre valeur l’emportait pour lui sur les autres. C’est ce qu’a jadis remarqué Didyme, qui notait chez lui trois erreurs, comme l’a observé Giraldi au livre II de l’Histoire des poètes. La première était l’allongement contre nature de la brève de la septième syllabe ; la deuxième, la raison de la synalèphe au cinquième pied n’a pas été conservée ; la troisième concerne akhilèos dont on a supprimé une lettre dans la deuxième syllabe pour faire de la place au dactyle. Justin Martyr a fait la même observation dans son Protreptique. » (Jean de Sponde, Commentaire aux poèmes homériques, t. I, éd et trad. C. Deloince-Louette, avec la collaboration de M. Furno, Paris, Classiques Garnier, coll. « Textes de la Renaissance », 2018, p. 279). [ABM]

4 occurrences trouvées :